Info

Fachleute arbeiten mit Dolmetschern

Fachleute arbeiten mit Dolmetschern


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Tipps für die Arbeit mit Dolmetschern

Vor der Diskussion
Informieren Sie den Dolmetscher im Voraus. Klären Sie technische oder komplexe Begriffe mit dem Dolmetscher vor dem Interview oder bei Bedarf während des Interviews.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sich und den Dolmetscher den Eltern vor. Erklären Sie, wie die Diskussion mit dem anwesenden Dolmetscher ablaufen wird.

Sie möchten vielleicht Erzähl es deinen Eltern Das:

  • Sie können mit Ihnen sprechen, nicht mit dem Dolmetscher
  • Der Dolmetscher übersetzt alles, was gesagt wird
  • Wenn sie irgendwelche Fragen haben, etwas nicht verstehen oder etwas wiederholen möchten, sagen Sie es einfach und der Dolmetscher wird es wiederholen
  • Sie und der Dolmetscher sind an Vertraulichkeitsregeln gebunden - was Sie besprechen, bleibt privat und vertraulich.

Sie möchten vielleicht Eltern fragen die folgenden Fragen:

  • Haben Sie schon einmal mit einem Dolmetscher zusammengearbeitet?
  • Haben Sie vor dem Start noch Fragen?
  • Verstehst du?

Während der Diskussion

  • Setzen Sie sich an einen Ort, an dem Sie Augenkontakt mit den Eltern haben. Halte Augenkontakt zu den Eltern, nicht zum Dolmetscher.
  • Sprich direkt mit den Eltern (sag nicht 'Frag ihn / sie ...')
  • Sprechen Sie in kurzen Abschnitten, damit der Dolmetscher übersetzen kann.
  • Klären Sie Probleme mit den Eltern, nicht mit dem Dolmetscher.
  • Überprüfen Sie die Richtigkeit der Interpretation, indem Sie den Dolmetscher von Zeit zu Zeit um eine Rückübersetzung bitten.
  • Sie sind der Interviewer. Es ist Ihre Aufgabe - nicht die des Dolmetschers -, das Interview zu kontrollieren, Probleme zu klären und auf Fragen zu antworten.
Das Innenministerium bietet einen Übersetzungs- und Dolmetscherdienst (TIS) an. Der Service ist für alle Personen oder Organisationen in Australien, die Dolmetscherdienste benötigen, rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche verfügbar. Telefon 131 450.


Schau das Video: Notizentechnik für Dolmetscher - (Juli 2022).


Bemerkungen:

  1. Ariss

    I thank for the help in this question, now I will know.

  2. Mazular

    Ich entschuldige mich dafür, dass ich etwas vom Thema abgekommen bin, aber was ist RSS? und wie abonniere ich es?

  3. Bohumil

    Ganz ich teile deine Meinung. Darin ist etwas auch sehr gut, ich unterstütze.

  4. Dourisar

    I actually didn't like it)

  5. Arlan

    Sie machen einen Fehler. Lassen Sie uns darüber diskutieren.

  6. Demarcus

    Ich habe vergessen, dich daran zu erinnern.



Eine Nachricht schreiben